黄色操逼剧情简介
从电影对白翻(fān )译的角(jiǎo )度来看，电影院英语要求译者具备较高的语言功底和深厚(🦁)的文化素(🗃)养，因为电影对白往往包含了丰富的(💩)俚语、双关(📴)语和文化背景(jǐng )知识，这就(⛽)要求译者(📻)在保持原意的同时，还要考虑到(dào )目标语言观众的文化接受度和审美习惯，美国电影《阿甘正传》中的一句(jù )经典台词(cí )"Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get."，中文翻译为"人生就像一盒巧(qiǎo )克力，你永远不知道下(🐌)一颗是什么味道。"，既(jì )保留(🏯)了原文的意境，又符合中(😗)国观(guān )众的语(yǔ )言习惯。
猜你喜欢